2 Kings 15:29 In the days of Pekah king of Israel came Tiglath-pileser king of the Assyrians, and he took Ijon, and Abel-beth-maachah, and Janoah, and Kenez, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and he resettled them among Assyria.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1722 In G3588 the G2250 days G* of Pekah G935 king G* of Israel G2064 came G* Tiglath-pileser G935 king G* of the Assyrians, G2532 and G2983 he took G3588 G* Ijon, G2532 and G3588 G* Abel-beth-maachah, G2532 and G3588 G* Janoah, G2532 and G3588 G* Kenez, G2532 and G3588 G* Hazor, G2532 and G3588 G* Gilead, G2532 and G3588 G* Galilee, G3956 all G1093 the land G* of Naphtali, G2532 and G599.3 he resettled G1473 them G1519 among G* Assyria.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις G* Φακεαί G935 βασιλέως G* Ισραήλ G2064 ήλθε G* Θεγλάθ φαλασάρ G935 βασιλεύς G* Ασσυρίων G2532 και G2983 έλαβε G3588 την G* Ναϊν G2532 και G3588 την G* Αβελβαιθαμααχά G2532 και G3588 την G* Ιωνώχ G2532 και G3588 την G* Κενέζ G2532 και G3588 την G* Ασώρ G2532 και G3588 την G* Γαλαάδ G2532 και G3588 την G* Γαλιλαίαν G3956 πάσαν G1093 γην G* Νεφθαλείμ G2532 και G599.3 απώκισεν G1473 αυτούς G1519 εις G* Ασσυρίους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις N-PRI φακεε G935 N-GSM βασιλεως G2474 N-PRI ισραηλ G2064 V-AAI-3S ηλθεν N-PRI θαγλαθφελλασαρ G935 N-NSM βασιλευς N-GPM ασσυριων G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-ASF την N-PRI αιν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-PRI αβελβαιθαμααχα G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-PRI ιανωχ G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-PRI κενεζ G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-PRI ασωρ G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-PRI γαλααδ G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1056 N-ASF γαλιλαιαν G3956 A-ASF πασαν G1065 N-ASF γην N-PRI νεφθαλι G2532 CONJ και V-AAI-3S απωκισεν G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις N-APM ασσυριους

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ בימי פקח מלך ישׂראל בא תגלת פלאסר מלך אשׁור ויקח את עיון ואת אבל בית מעכה ואת ינוח ואת קדשׁ ואת חצור ואת הגלעד ואת הגלילה כל ארץ נפתלי ויגלם אשׁורה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H3117 בימי In the days H6492 פקח of Pekah H4428 מלך king H3478 ישׂראל of Israel H935 בא came H8407 תגלת פלאסר Tiglathpileser H4428 מלך king H804 אשׁור of Assyria, H3947 ויקח and took H853 את H5859 עיון Ijon, H853 ואת H62 אבל בית מעכה and Abel-beth-maachah, H853 ואת H3239 ינוח and Janoah, H853 ואת H6943 קדשׁ and Kedesh, H853 ואת H2674 חצור and Hazor, H853 ואת H1568 הגלעד and Gilead, H853 ואת H1551 הגלילה and Galilee, H3605 כל all H776 ארץ the land H5321 נפתלי of Naphtali, H1540 ויגלם and carried them captive H804 אשׁורה׃ to Assyria.

new⁽ⁱ⁾

29 H3117 In the days H6492 of Pekah H4428 king H3478 of Israel H935 [H8804] came H8407 Tiglathpileser H4428 king H804 of Assyria, H3947 [H8799] and took H5859 Ijon, H62 and Abelbethmaachah, H3239 and Janoah, H6943 and Kedesh, H2674 and Hazor, H1568 and Gilead, H1551 and Galilee, H776 all the land H5321 of Naphtali, H1540 [H8686] and carried them captive H804 to Assyria.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ in diebus Phacee regis Israhel venit Theglathfalassar rex Assur et cepit Aiom et Abel domum Maacha et Ianoe et Cedes et Asor et Galaad et Galileam universam terram Nepthalim et transtulit eos in Assyrios

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ In diebus Phacee regis Israël, venit Theglathphalasar rex Assur, et cepit Ajon, et Abel-Domum, Maacha et Janoë, et Cedes, et Asor, et Galaad, et Galilæam, et universam terram Nephthali: et transtulit eos in Assyrios.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the daies of Phacee, kyng of Israel, Teglat Phalasar, kyng of Assur, cam, and took Aion, and Aibel, the hows of Maacha, and Janoe, and Cedes, and Asor, and Galaad, and Galilee, and al the lond of Neptalym; and translatide hem in to Assiriens.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the tyme of Pecah the kynge of Israel, came Teglatphalasser the kynge of Assiria, & toke Eion, Abel Beth Maecha, Ianoha, Redes, Hasor, Gilead, Galile, and all the londe of Nephtali, & caried the awaye in to Assiria.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel, came Tiglathpileser, king of Assyria, and took Ijon, Abelbethmaacah, Janoah, Kadesh, Hazor, Gilead, Galilee, and all the land of Naphtali, and carried them away to Assyria.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the dayes of Phakeh kyng of Israel, came Teglath Phalasar kyng of Assyrya, and toke Aron, Abel, Beth, Maacah, Ianoah, Kades, Hazor, Galaad, Galile, and all the lande of Nephtali, and caryed them away to Assyrya.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the dayes of Pekah kyng of Israel, came Thiglath Pelesar kynge of Assiria, and toke Iion, Abel, Bethmaacha, Ianoah, Kedes, Hazor, Gilead, Galile, and all the lande of Nephthali, & caryed them awaye to Assiria:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the dayes of Pekah king of Israel came Tiglath Pileser king of Asshur, and tooke Iion, and Abel, Beth-maachah, and Ianoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilah, and all the land of Naphtali, and caryed them away to Asshur.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the dayes of Pecah king of Israel, came Thiglath Pelesar king of Assyria, & toke Iion, Abel Beth maacha, Ianoah, Kedes, Hazor, Gilead, Galilee, and all the lande of Nephthali, and carryed them away to Assyria

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Phacee, king of Israel, came Theglathphalasar, king of Assyria, and took Aion, and Abel Domum Maacha, and Janoe, and Cedes, and Asor, and Galaad, and Galilee, and all the land of Nephthali: and carried them captives into Assyria.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3117 In the days H6492 of Pekah H4428 king H3478 of Israel H935 came [H8804] H8407 Tiglathpileser H4428 king H804 of Assyria H3947 , and took [H8799] H5859 Ijon H62 , and Abelbethmaachah H3239 , and Janoah H6943 , and Kedesh H2674 , and Hazor H1568 , and Gilead H1551 , and Galilee H776 , all the land H5321 of Naphtali H1540 , and carried them captive [H8686] H804 to Assyria.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Phakee king of Israel, Thalgathphellasar king of the Assyrians came up and took Ain and Abel, and Thamacha and Anioch, and Kenez and Asor, and Galen and Galilee; all the land of Nephthaleim, and removed the inhabitants to Assyria.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel came Tiglath-pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel-beth-maachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3117 In the days H6492 of Pekah H4428 king H3478 of Israel H935 [H8804] came H8407 Tiglathpileser H4428 king H804 of Assyria H3947 [H8799] , and took H5859 Ijon H62 , and Abelbethmaachah H3239 , and Janoah H6943 , and Kedesh H2674 , and Hazor H1568 , and Gilead H1551 , and Galilee H776 , all the land H5321 of Naphtali H1540 [H8686] , and carried them captive H804 to Assyria.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Phakee king of Israel came Thalgath-phellasar king of the Assyrians, and took Ain, and Abel, and Thamaacha, and Anioch, and Kenez, and Asor, and Galaa, and Galilee, even all the land of Nephthali, and carried them away to the Assyrians.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ἐν ταῖς ἡμέραις Φακεὲ βασιλέως Ἰσραὴλ ἦλθε Θαγλαθφελλασὰρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ἔλαβε τὴν Αἲν καὶ τὴν Ἀβὲλ καὶ τὴν Θαμααχὰ καὶ τὴν Ἀνιὼχ καὶ τὴν Κενὲζ καὶ τὴν Ἀσὼρ καὶ τὴν Γαλαὰν καὶ τὴν Γαλιλαίαν, πᾶσαν γῆν Νεφθαλὶ, καὶ ἀπῴκισεν αὐτοὺς εἰς Ἀσσυρίους.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekach the king of Israel came Tiglath-pilesser the king of Assyria, and took ‘Iyon, and Abel-beth, ma’achah, and Yanoach, and Kedesh, and Chazor, and Gil’ad, and Galilee, all the land of Naphtali, and led them away as exiles to Assyria.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel hath Tiglath-Pileser king of Asshur come, and taketh Ijon, and Abel-Beth-Maachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and removeth them to Asshur.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel, came Tiglath-Pileser, king of Assyria, and he will take Ijon, and Abel of the house of oppression, and Janoah, and Kadesh and Hazer, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and he will carry them captive to Assyria.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-Pileser king of Assyria came and took Ijon, and Abel-Beth-Maachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel came Tiglath-pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel-beth-maacah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel came Tiglath-pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel-beth-maacah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3117 In the days H6492 of Pekah H4428 king H3478 of Israel H935 came H8407 Tiglath-pileser H4428 king H804 of Assyria, H3947 and took H5859 Ijon, H62 and Abel-beth-maacah, H3239 and Janoah, H6943 and Kedesh, H2674 and Hazor, H1568 and Gilead, H1551 and Galilee, H776 all the land H5321 of Naphtali; H1540 and he carried them captive H804 to Assyria.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel came Tiglath-pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel-beth-maacah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel, came Tiglath–pileser, king of Assyria, and took Ijon, and Abel–beth–maachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali––and carried them away captive to Assyria.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel has Tiglath-Pileser king of Asshur come, and takes Ijon, and Abel-Beth-Maachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and removes them to Asshur.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah, king of Israel, Tiglath-pileser, king of Assyria, came and took Ijon and Abel-beth-maacah and Janoah and Kedesh and Hazor and Gilead and Galilee and all the land of Naphtali; and he took the people away to Assyria.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and took Ijon, and Abel-beth-maachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and he deported them to Assyria.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah the king of Israel, Tiglath-pileser the king of Assyria came and took Ijon, and Abel-beth-maachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and removed them to Assyria.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Peqach sovereign of Yisra El Tilgath Pileser sovereign of Ashshur comes and takes Iyon and Abel Beth Maachah and Yanochah and Qedesh and Hasor and Gilad and Galiyl - all the land of Naphtali and exiles them to Ashshur.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came, and took Ijon, and Abel-beth-maacah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali. And he carried them captive to Assyria.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel, Tiglath Pileser king of Assyria came and took Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3117 In the days H6492 of Pekah H4428 king H3478 of Israel H935 came H8407 Tiglath Pileser H4428 king H804 of Assyria, H3947 and took H5859 Ijon, H62 and Abel Beth Maacah, H3239 and Janoah, H6943 and Kedesh, H2674 and Hazor, H1568 and Gilead, H1551 and Galilee, H776 all the land H5321 of Naphtali; H1540 and he carried them captive H804 to Assyria.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel came Tiglath Pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel Beth Maacah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3117 In the days H6492 of Pekah H4428 king H3478 of Israel H935 came H8407 Tiglathpileser H4428 king H804 of Assyria, H3947 and took H5859 Ijon, H62 and Abelbethmaachah, H3239 and Janoah, H6943 and Kedesh, H2674 and Hazor, H1568 and Gilead, H1551 and Galilee, H3605 all H776 the land H5321 of Naphtali, H1540 and carried H1540 them captive H804 to Assyria.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel came Tiglath-pileser king of Assyria, and captured Ijon, and Abel-beth-maachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3117 In the days H6492 of Pekah H4428 king H3478 of Israel H935 came H8407 Tiglath–pileser H4428 king H804 of Assyria, H3947 and took H5859 Ijon, H62 and Abel–beth–maachah, H3239 and Janoah, H6943 and Kedesh, H2674 and Hazor, H1568 and Gilead, H1551 and Galilee, H776 all the land H5321 of Naphtali, H1540 and carried them captive H804 to Assyria.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah, king of Israel, came Tiglathpileser, king of Assyria, and took Ijon, Abelbethmaachah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, Galilee, and all the land of Naphtali and carried them captive to Assyria.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-Pileser king of the Assyrians came, and took Ijon, Abel, Beth Maachah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, even all the land of Naphtali, and carried them away to the Assyrians.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Phakee king of Israel came Thalgath-phellasar king of the Assyrians, and took Ain, and Abel, and Thamaacha, and Anioch, and Kenez, and Asor, and Galaa, and Galilee, [even] all the land of Nephthali, and carried them away to the Assyrians.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel Tiglathpileser king of Assyria captured Ijon and Abelbethmaacah and Janoah and Kedesh and Hazor and Gilead and Galilee and all the land of Naphtali. He took the people captive to Assyria.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ During the lifetime of King Pekah of Israel, King Tiglath-pileser of Assyria attacked. He captured the cities of Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh, and Hazor. He also captured Gilead, Galilee, and the entire territory of Naphtali, and carried its people off to Assyria.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-Pileser the king of Assyria came and took Ijon, Abel-Beth-Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, the Gilead, the Galilee, and all the land of Naphtali; then he deported them to Assyria.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and captured Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, including all the land of Naphtali, and he took the people as captives to Assyria.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and captured Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, including all the land of Naphtali, and he took the people as captives to Assyria.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah King of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and took Ijon and Abel-beth-maacah and Janoah and Kedesh and Hazor and Gilead and Galilee, all the land of Naphtali. And he carried them captive to Assyria.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ In the days of Pekah king of Israel, Tiglath Pileser king of Assyria came and took Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Zu den Zeiten Pekahs, des Königs Israels, kam Thiglath-Pilesser, der König zu Assyrien, und nahm Ijon, Abel-Beth-Maecha, Janoah, Kedes, Hazor, Gilead, Galiläa und das ganze Land Naphthali und führete sie weg nach Assyrien.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3117 Zu den Zeiten H6492 Pekahs H4428 , des Königs H3478 Israels H935 , kam H4428 Thiglath-Pilesser, der König H804 zu Assyrien H3947 , und nahm H5859 Ijon H3239 , Abel-Beth-Maecha, Janoah H6943 , Kedes H2674 , Hazor H1568 , Gilead H1551 , Galiläa H776 und das ganze Land H5321 Naphthali H1540 und führete sie weg H804 nach Assyrien .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Zu den Zeiten Pekahs, des Königs Israels, kam Thiglath-Pileser, der König von Assyrien, und nahm Ijon, Abel-Beth-Maacha, Janoah, Kedes, Hazor, Gilead und Galiläa, das ganze Land Naphthali, und führte sie weg nach Assyrien.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3117 Zu den Zeiten H6492 Pekahs H4428 , des Königs H3478 Israels H935 , kam H8407 Thiglath–Pileser H4428 , der König H804 von Assyrien H3947 , und nahm H5859 Ijon H62 , Abel–Beth–Maacha H3239 , Janoah H6943 , Kedes H2674 , Hazor H1568 , Gilead H1551 und Galiläa H776 , das ganze Land H5321 Naphthali H1540 , und führte H1540 sie weg H804 nach Assyrien .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ In den Tagen Pekachs, des Königs von Israel, kam Tiglath-Pileser, der König von Assyrien, und er nahm Ijjon ein und Abel-Beth-Maaka und Janoach und Kedes und Hazor und Gilead und Galiläa, das ganze Land Naphtali, und führte die Bewohner nach Assyrien hinweg.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ In den Tagen Pekachs, des Königs von Israel, kam Tiglath-Pileser, der König von Assyrien, und er nahm Ijjon ein und Abel-Beth-Maaka und Janoach und Kedes und Hazor und Gilead und Galiläa, das ganze Land Naphtali, und führte die Bewohner W. sie nach Assyrien hinweg.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3117 In den Tagen H4428 Pekachs, des Königs H3478 von Israel H8407 , kam Tiglath-Pileser H4428 , der König H804 von Assyrien H935 , und er H3947 nahm H6943 Ijjon ein und Abel-Beth-Maaka und Janoach und Kedes H2674 und Hazor H1568 und Gilead H1551 und Galiläa H776 , das ganze Land H1540 Naphtali, und führte H804 die Bewohner nach Assyrien hinweg.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ In de dagen Pekah, den koning van Israël, kwam Tiglath-pilezer, de koning van Assyrië, en nam Ijon in, en Abel-beth-maacha, en Janoah, en Kedes, en Hazor, en Gilead, en Galilea, het ganse land van Nafthali; en hij voerde hen weg naar Assyrië.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3117 In de dagen H6492 van Pekah H4428 , den koning H3478 van Israel H935 H8804 , kwam H8407 Tiglath-pilezer H4428 , de koning H804 van Assyrie H3947 H8799 , en nam H5859 Ijon H62 in, en Abel-beth-maacha H3239 , en Janoah H6943 , en Kedes H2674 , en Hazor H1568 , en Gilead H1551 , en Galilea H3605 , het ganse H776 land H5321 van Nafthali H1540 H8686 ; en hij voerde hen weg H804 naar Assyrie.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sous le règne de Phacée, roi d’Israël, Theglath-Phalasar, roi des Assyriens, vint prendre Aïon, Abel, Thamaacha, Anioch, Cenez, Asor, Galaan, la Galilée, toute la terre de Nephthali, et il emmena les habitants chez les Assyriens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Aux jours de Pékakh, roi d'Israël, Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, vint, et prit Ijon, et Abel-Beth-Maaca, et Janoakh, et Kédesh, et Hatsor, et Galaad, et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et en transporta les habitants en Assyrie.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Aux jours de Pékach Roi d'Israël, Tiglath-piléser Roi des. Assyriens, vint, et prit Hijon, et Abel-bethmahaca, et Janoah, et Kédés, et Hatsor, et Galaad, et la Galilée, même tout le pays de Nephthali, et en transporta le peuple en Assyrie.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Du temps de Pékach, roi d'Israël, Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, vint et prit Ijjon, Abel-Beth-Maaca, Janoach, Kédesch, Hatsor, Galaad et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il emmena captifs les habitants en Assyrie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3117 Du temps H6492 de Pékach H4428 , roi H3478 d’Israël H8407 , Tiglath-Piléser H4428 , roi H804 d’Assyrie H935 , vint H8804 H3947 et prit H8799 H5859 Ijjon H62 , Abel-Beth-Maaca H3239 , Janoach H6943 , Kédesch H2674 , Hatsor H1568 , Galaad H1551 et la Galilée H776 , tout le pays H5321 de Nephthali H1540 , et il emmena captifs H8686 H804 les habitants en Assyrie.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ En los días de Peka rey de Israel, vino Tiglat-pileser rey de los Asirios, y tomó a Ijón, Abel-bet-maaca, y Janoa, y Cedes, y Hazor, y Galaad, y Galilea, y toda la tierra de Neftalí; y los trasportó a Asiria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ En los días de Peka rey de Israel, vino Tiglath-pileser rey de los Asirios, y tomó á Ahión, Abel-beth-maachâ, y Janoa, y Cedes, y Asor, y Galaad, y Galilea, y toda la tierra de Nephtalí; y trasportólos á Asiria.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ En los días de Peka rey de Israel, vino Tiglat-pileser rey de los Asirios, y tomó a Ijón, Abel-bet-maaca, Janoa, Cedes, Hazor, Galaad, Galilea, y toda la tierra de Neftalí; y los transportó a Asiria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Në kohën e Pekahiahut, mbretit të Izraelit erdhi Tiglath-Pileseri, mbret i Asirisë, dhe pushtoi Ijonin, Abel-Keth-Maakahun, Janoahun, Kedeshin, Hatsorin, Galaadin, Galilenë dhe tërë vendin e Neftalit; dhe i internoi tërë banorët e tyre në Asiri.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Во дни Факея, царя Израильского, пришел Феглаффелласар, царьАссирийский, и взял Ион, Авел-Беф-Мааху, и Ианох, и Кедес, и Асор, и Галаад, и Галилею, всю землю Неффалимову, и переселил их в Ассирию.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ في ايام فقح ملك اسرائيل جاء تغلث فلاسر ملك اشور واخذ عيون وآبل بيت معكة ويانوح وقادش وحاصور وجلعاد والجليل كل ارض نفتالي وسباهم الى اشور.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ В дните на израилевия цар Факей дойде асирийският цар Теглат-Феласар и превзе Иион и Авел-Вет-Мааха, и Янох, и Кедес, и Асор, и Галаад, и Галилея, цялата нефталимова земя и отведе жителите им в плен в Асирия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ U vrijeme izraelskog kralja Pekaha došao je asirski kralj Tiglat Pileser i zauzeo Ijon, Abel Bet Maaku, Janoah, Kedeš, Hasor, Gilead, Galileju i svu zemlju Naftalijevu. I odveo je stanovništvo u Asiriju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Za dnů Pekacha krále Izraelského přitáhl Tiglatfalazar král Assyrský, a vzal Jon a Abel, dům Maacha a Janoe, Kedes a Azor, i Galád a Galilei, i všecku zemi Neftalím, a přenesl obyvatele jejich do Assyrie.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ I Pekas, Israels Konges, Dage kom Thiglath-Pileser, Kongen af Assyrien, og tog Ijon og Abel-Beth Maaka og Ianoa og Kedes og Hasor og Gilead og Galilæa, alt Nafthalis Land, og han bortførte dem til Assyrien.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 以色列王比加年間，亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3478 以色列 H4428 王 H6492 比加 H3117 年間 H804 ，亞述 H4428 王 H8407 提革拉毘列色 H935 來 H3947 奪了 H5859 以雲 H62 、亞伯伯瑪迦 H3239 、亞挪 H6943 、基低斯 H2674 、夏瑣 H1568 、基列 H1551 、加利利 H5321 ，和拿弗他利 H776 全地 H1540 ，將這些地方的居民都擄到 H804 亞述去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 以色列王比加年间，亚述王提革拉毘列色来夺了以云、亚伯伯玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利，和拿弗他利全地，将这些地方的居民都掳到亚述去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3478 以色列 H4428 王 H6492 比加 H3117 年间 H804 ，亚述 H4428 王 H8407 提革拉毘列色 H935 来 H3947 夺了 H5859 以云 H62 、亚伯伯玛迦 H3239 、亚挪 H6943 、基低斯 H2674 、夏琐 H1568 、基列 H1551 、加利利 H5321 ，和拿弗他利 H776 全地 H1540 ，将这些地方的居民都掳到 H804 亚述去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ En la tempo de Pekahx, regxo de Izrael, venis Tiglat-Pileser, regxo de Asirio, kaj prenis Ijonon, Abel-Bet-Maahxan, Janoahxon, Kedesxon, HXacoron, Gileadon, Galileon, la tutan landon de Naftali; kaj forkondukis ilin en Asirion.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pekan Israelin kuninkaan aikana tuli Tiglat Pilesser Assyrian kuningas, ja otti Gijonin, Abelbetmaekan, Janoan, Kedeksen, Hasorin, Gileadin, Galilean ja kaiken Naphtalin maan, ja vei heidät Assyriaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Israelin kuninkaan Pekahin aikana tuli Tiglat-Pileser, Assurin kuningas, ja valloitti Iijonin, Aabel-Beet-Maakan, Jaanoahin, Kedeksen, Haasorin, Gileadin ja Galilean, koko Naftalin maan, ja vei asukkaat pakkosiirtolaisuuteen Assuriin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Se sou reny Peka, Tiglat Pilesè, wa peyi Lasiri, anvayi peyi a, li pran lavil Ijon, lavil Abèl bèt Maka, lavil Janoa, lavil Kadès, lavil Azò, tout teritwa Galarad, tout teritwa Galile ak tout zòn Neftali a. Li fè tout moun yo prizonye, li depòte yo nan peyi Lasiri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pékának, az Izráel királyának idejében jött el Tiglát-Piléser, Assiria királya, és foglalta el Hijont, Abélt, Beth-Maakát, Jánoát, Kédest, Hásort, Gileádot, Galileát és a Nafthali egész földét, és hurczolta el õket, Assiriába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pada masa pemerintahan Pekah, Tiglat-Pileser raja Asyur merebut kota Iyon, Abel-Bet-Maakha, Yanoah, Kedes, Hazor, daerah Gilead, Galilea dan Naftali. Penduduknya diangkutnya juga sebagai tawanan ke Asyur.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ A’ dì di Peca, re d’Israele, venne Tiglat-pileser, re degli Assiri, e prese Ion, ed Abel-met-maaca, e Ianoa, e Chedes, ed Hasor, e Galaad, e la Galilea, tutto il paese di Neftali; e menò il popolo in cattività in Assiria.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Al tempo di Pekah, re d’Israele, venne Tiglath-Pileser, re di Assiria, e prese Ijon, Abel-Beth-Maaca, Janoah, Kedesh, Hatsor, Galaad, la Galilea, tutto il paese di Neftali, e ne menò gli abitanti in cattività in Assiria.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 이스라엘 왕 베가 때에 앗수르 왕 디글랏 빌레셀이 와서 이욘과 아벨벳마아가와 야노아와 게데스와 하솔과 길르앗과 갈릴리와 납달리 온 땅을 취하고 그 백성을 사로잡아 앗수르로 옮겼더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Izraelio karaliaus Pekacho dienomis Asirijos karalius Tiglat Pileseras įsiveržė ir paėmė Ijoną, Abel Bet Maaką, Janoachą, Kedešą, Hasorą, Gileadą, Galilėją ir visą Naftalio kraštą, o žmones išsivedė į Asiriją.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Za dni Facejasza, króla Izraelskiego, przyciągnął Teglet Falaser, król Assyryjski, i wziął Ajon i Abelbetmaacha, i Jonoe, i Kiedes, i Azor, i Galaad, i Galileę, wszystkę ziemię Neftali, a przeniósł obywatele jej do Assyryi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nos dias de Peca, rei de Israel, veio Tiglat-Pileser rei da Assíria e tomou Aion, Abel-Bet-Maacá, Janoa, Quedes, Haçor, Guilead e Galileia, toda a terra de Neftali; e levou cativos os habitantes para a Assíria.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ I Israels konge Pekahs dager kom kongen i Assyria Tiglat-Pileser og tok Ijon og Abel-Bet-Ma'aka og Janoah og Kedes og Hasor og Gilead og Galilea, hele Naftalis land; og han bortførte innbyggerne til Assyria.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pe vremea lui Pecah, împăratul lui Israel, a venit Tiglat-Pileser, împăratul Asiriei, şi a luat Iionul, Abel-Bet-Maaca, Ianoah, Chedeş, Haţor, Galaad şi Galileia, toată ţara lui Neftali, şi pe locuitori i -a dus în prinsoare în Asiria.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ За днів Пекаха, Ізраїлевого царя, прийшов Тіґлат-Піл'есер, цар асирійський, взяв Іййона, і Авел-Бет-Мааху, і Йоноаха, і Кедеша, і Хацора, і Ґілеада, і Ґаліла, увесь край Нефталимів, та й вигнав їх до Асирії.